留 (liú) — ficar; permanecer (em um lugar); guardar; deixar (algo para trás, ex. uma mensagem)

Definição

Um verbo versátil que cobre 'ficar em um lugar' e 'deixar/guardar algo' (mensagem, lugar). Menos formal que 保持/保存 (que focam em preservar um estado ou objeto), e 留下 adiciona uma nuance de conclusão/resultado para coisas deixadas para trás.

verbo
ficarpermanecer (em um lugar)guardardeixar (algo para trás, ex. uma mensagem)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 留。
    Wǒ liú zài jiā lǐ kàn shū.
    Eu fico em casa lendo.
  • 留。
    Qǐng liú yí gè diàn huà hào mǎ.
    Por favor, deixe um número de telefone.
  • 。
    Zhè běn shū shì liú gěi nǐ de.
    Este livro é guardado para você.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.