围拢 (wéi lǒng) — aglomerar-se ao redor, reunir-se ao redor (de pessoas)

Definição

Verbo que significa pessoas se movem e se reúnem em torno de um ponto (uma pessoa, notícia, evento). Frequentemente usa 过来/在…身边 para mostrar direção ou posição.

verbo
aglomerar-se ao redorreunir-se ao redor (de pessoas)

Exemplos

  • 围拢。
    Dà jiā tīng dào xiāo xi hòu dōu wéi lǒng guò lái wèn qíng kuàng.
    Após ouvir a notícia, todos se aglomeraram para perguntar sobre a situação.
  • 围拢。
    Hái zi men hào qí dì wéi lǒng zài lǎo shī shēn biān.
    As crianças curiosamente se reuniram ao redor da professora.
  • 围拢。
    Rén qún cóng sì miàn bā fāng xiàng guǎng chǎng wéi lǒng.
    A multidão convergiu para a praça de todas as direções.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

围wéicercar
拢lǒngreunir

‘围’ quer dizer cercar, e ‘拢’ quer dizer reunir; então significa se aglomerar ao redor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicerco
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攏; 拢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攏 combina 手 (mão) com 龍 para indicar o som; a forma simplificada 拢 é uma abreviação, então seu lado direito não é o histórico 龍.

Abrir 拢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.