围捕 (wéi bǔ) — cercar e capturar (criminosos, suspeitos); pescar com tarrafa

Definição

Verbo que significa cercar e capturar, usado principalmente para a polícia cercar suspeitos ou criminosos (警方围捕逃犯) e, por extensão, para pescadores cercarem cardumes de peixes.

verbo
cercar e capturar (criminosos, suspeitos)pescar com tarrafa

Exemplos

  • 围捕。
    Jǐng chá zhèng zài wéi bǔ zài táo de zuì fàn.
    A polícia está cercando e capturando os criminosos foragidos.
  • 围捕。
    Yú mín zài qiǎn hǎi qū yòng wǎng wéi bǔ yú qún.
    Os pescadores estão usando redes para cercar e capturar cardumes de peixes na área de mar raso.
  • 围捕。
    Jǐng fāng duì táo fàn zhǎn kāi le wéi bǔ xíng dòng.
    A polícia lançou uma operação de cerco e captura contra os condenados foragidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

围wéicercar
捕bǔcapturar

围 significa cercar e 捕 significa capturar; juntos descrevem cercar para prender.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicerco
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捕 usa 扌 (uma mão, de 手) para indicar captura, e 甫 para dar o som.

Abrir 捕 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.