围观者 (wéi guān zhě) — espectador, observador, curioso

Definição

Uma pessoa que fica por perto observando um evento ou cena (muitas vezes uma multidão se reunindo para observar). Carrega um sentido ligeiramente negativo: observadores passivos, não participantes ou ajudantes.

substantivo
espectadorobservadorcurioso
Classificador · 个

Exemplos

  • 围观者。
    Shì gù xiàn chǎng yǒu bù shǎo wéi guān zhě.
    Havia vários espectadores no local do acidente.
  • 围观者，。
    Wǎng shàng nà xiē wéi guān zhě zhī kàn rè nao, bù bāng máng xiǎng bàn fǎ.
    Aqueles espectadores online só assistem à agitação e não ajudam a pensar em soluções.
  • 围观者。
    Yì qún wéi guān zhě wéi zài lù biān yì lùn fēn fēn.
    Uma multidão de curiosos se reuniu à beira da estrada, conversando animadamente.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

围观assistir de perto
围wéicercar观guānassistir
偏正Modificador + núcleo
者zhěpessoa

'围观' indica a ação de assistir de perto, e '者' refere-se à pessoa que faz isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicerco
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.