固定 (gù dìng) — fixar no lugar, prender, apertar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

固定 (gùdìng) significa fixar ou apertar fisicamente algo no lugar (ex: com parafusos, porcas). Para 'certo/definido' no sentido de 'seguro', use 确定.

verbo

fixar no lugarprenderapertar

Exemplos

固定。
Qǐng bǎ jià zi gù dìng zài qiáng shàng.
Por favor, fixe a prateleira na parede.
固定。
Nǐ xū yào gù dìng zhè xiē luó sī.
Você precisa apertar esses parafusos.
固定。
Gōng rén zhèng zài gù dìng xīn de shè bèi.
Os trabalhadores estão prendendo o novo equipamento.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

固 (firme) e 定 (fixado) juntos expressam a ideia de tornar algo firme e estável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

囗古固

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéi

Parte de som声符shēngfú

古

古gǔ固gù

Mesmo som hoje

固 combina 囗, relacionado ao significado, com 古, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

正

正zhèng定dìng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.