TongTong
Entrar

国宾 (guó bīn) — convidado de Estado (convidado oficialmente por um governo nacional)

Definição

国宾 (guóbīn) é um substantivo formal para 'convidado de estado' — um chefe de estado estrangeiro ou autoridade de alto escalão oficialmente recebido por um governo, usado em contextos diplomáticos e cerimoniais como banquetes e cerimônias de boas-vindas.

substantivo
convidado de Estado (convidado oficialmente por um governo nacional)
Classificador · 位

Exemplos

  • 国宾。
    Zǒng tǒng zài jī chǎng yíng jiē guó bīn.
    O presidente recebeu o convidado de estado no aeroporto.
  • 国宾。
    guó bīn Cān guān le gù gōng bó wù yuàn.
    O convidado de estado visitou o Museu do Palácio.
  • 国宾。
    Zhè chǎng yàn huì shì wèi guó bīn jǔ bàn de.
    Este banquete foi realizado para o convidado de estado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

国guóestado
宾bīnconvidado

“国” (estado) nomeia a autoridade que recebe o “宾” (convidado).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賓; 宾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賓 é formada por 𡧍 e 貝: 𡧍 indica o som, e 貝 está relacionado ao significado. O simplificado 宾 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 宾 →
Aparece em
Internacional e Diplomacia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.