宾 (bīn) — (forma presa) convidado; (forma presa) objeto (como em gramática, ex.: 宾语)

Definição

宾 é uma forma presa (quase sempre parte de um composto). Significa 'convidado' (宾客, 外宾) e também 'objeto' na gramática (宾语).

forma presa
convidadoobjeto (como em gramática, ex.: 宾语)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè jiā bīn guǎn de fú wù fēi cháng hǎo.
    O serviço neste hotel é muito bom.
  • ，宾。
    Zài zhōng wén lǐ, dòng cí hòu miàn shì bīn yǔ.
    Em chinês, o que vem depois de um verbo é o objeto.
  • 。
    Huì chǎng shàng yǒu hěn duō wài bīn hé jì zhě.
    Havia muitos convidados estrangeiros e repórteres no local.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賓; 宾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賓 é formada por 𡧍 e 貝: 𡧍 indica o som, e 貝 está relacionado ao significado. O simplificado 宾 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.