国道 (guó dào) — rodovia nacional (estrada de segunda classe na China)

Definição

Uma 国道 é uma rodovia nacional — uma estrada de segunda classe mais lenta que uma 高速 (autoestrada) e geralmente sem pedágio. 高速 é mais rápida e com separação de níveis; 省道 é uma estrada provincial de nível inferior.

substantivo
rodovia nacional (estrada de segunda classe na China)
Classificador · 条

Exemplos

  • 国道。
    Zhè tiáo guó dào lián jiē le liǎng gè shěng huì chéng shì.
    Esta rodovia nacional conecta duas capitais provinciais.
  • 国道，。
    Kāi chē zǒu guó dào bǐ zǒu gāo sù màn yì xiē, dàn bù shōu guò lù fèi.
    Dirigir em uma rodovia nacional é mais lento do que em uma autoestrada, mas não há pedágio.
  • 国道。
    Zhèng fǔ jì huà míng nián xiū jiàn yì tiáo xīn de guó dào.
    O governo planeja construir uma nova rodovia nacional no ano que vem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

国guópaís
道dàoestrada

国 indica âmbito nacional, e 道 significa estrada, resultando em uma rodovia nacional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.