圆梦 (yuán mèng) — realizar o sonho de alguém; fazer um desejo há muito acalentado se tornar realidade; (literário) interpretar um sonho

Definição

Um verbo separável que significa 'realizar um sonho acalentado' — o objeto 梦 também pode ser inserido entre 圆 e 梦 (圆了一个梦). O sentido literário 'interpretar um sonho' usa o verbo 解, não 圆.

verbo
realizar o sonho de alguémfazer um desejo há muito acalentado se tornar realidade(literário) interpretar um sonho

Exemplos

  • 。
    Tā zhōng yú yuán le liú xué mèng.
    Ele finalmente realizou seu sonho de estudar no exterior.
  • 圆梦。
    Hěn duō rén lái běi jīng shì wèi le yuán mèng.
    Muitas pessoas vêm a Pequim para realizar seus sonhos.
  • 。
    Tā yuán le yí gè duō nián de mèng.
    Ele realizou um sonho que tinha há muitos anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

圆yuántornar completo
梦mèngsonho

Para 圆 tornar completo um 梦 sonho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圓; 圆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mesmo som hoje

Isso se refere à forma tradicional 圓, não à forma simplificada 圆. Em 圓, 囗 cerca 員, e a parte interna de 員 é uma figura antiga de círculo.

Abrir 圆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de som声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.

Abrir 梦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.