圆满 (yuán mǎn) — perfeito e completo; satisfatório

Definição

圆满 descreve um resultado ou estado completo e satisfatório, sem nada faltando — como um final 'perfeito e satisfatório'. 完美 foca na ausência de falhas; 圆满 enfatiza uma conclusão cumprida.

adjetivo
perfeito e completosatisfatório

Exemplos

  • ，圆满。
    Tōng guò dà jiā nǔ lì, zhè jiàn shì zhōng yú yǒu le yí gè yuán mǎn de jié guǒ.
    Com os esforços de todos, este assunto finalmente teve um resultado satisfatório.
  • 圆满。
    Tā men de hūn yīn shēng huó hěn yuán mǎn.
    A vida de casados deles é muito feliz e completa.
  • 圆满。
    Tā de yǎn jiǎng huò dé le yuán mǎn de chéng gōng.
    O discurso dele alcançou sucesso completo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

圆yuánredondo
满mǎncheio

Os sentidos de redondo e cheio se combinam para significar perfeito e completo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圓; 圆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mesmo som hoje

Isso se refere à forma tradicional 圓, não à forma simplificada 圆. Em 圓, 囗 cerca 員, e a parte interna de 員 é uma figura antiga de círculo.

Abrir 圆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.