圈 (juān) — confinar, trancar
Definição
圈 (juān) é o verbo 'confinar, trancar' — geralmente pessoas ou animais em um espaço, frequentemente usado em construções com 把/被. 关 é mais geral ('fechar/trancar'); 圈 enfatiza encerrar alguém em um espaço, como 关在家里.
verbo
confinartrancar
Exemplos
- 圈。Nǐ bú yào bǎ zì jǐ juān zài fáng jiān lǐ.Não se tranque no quarto.
- 圈。Yì qíng qī jiān hěn duō rén bèi juān zài jiā lǐ.Durante a pandemia, muitas pessoas foram confinadas em casa.
- 圈。Tā bǎ xiǎo jī dōu juān jìn lóng zi lǐ le.Ele confinou todos os pintinhos na gaiola.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
圈 é formado pelo 囗 externo, que representa um contorno fechado, e pelo 卷 interno, que dá o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.