圣人 (shèng rén) — sábio, pessoa sábia (pessoa de sabedoria e virtude moral excepcionais); o Sábio (título de honra para Confúcio); imperador (honorífico imperial pós-Tang)

Definição

Literalmente 'sábio' — uma pessoa de sabedoria suprema e virtude moral, ou um título para Confúcio / o imperador no chinês clássico.

substantivo
sábiopessoa sábia (pessoa de sabedoria e virtude moral excepcionais)o Sábio (título de honra para Confúcio)imperador (honorífico imperial pós-Tang)
Classificador · 位
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 圣人，。
    Měi gè rén dōu xī wàng chéng wéi shèng rén, dàn hěn shǎo yǒu rén néng zuò dào.
    Todos esperam se tornar um sábio, mas poucos conseguem.
  • 圣人。
    Kǒng zǐ de yán lùn zhì jīn réng shì shèng rén zhī dào.
    Os ensinamentos de Confúcio ainda são o caminho do Sábio hoje.
  • ，圣人。
    Táng dài yǐ hòu, shèng rén chéng wéi duì huáng dì de yì zhǒng zūn chēng.
    Após a dinastia Tang, 'sábio' tornou-se um título respeitoso para o imperador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圣shèngsagrado
人rénpessoa

圣 (sagrado) e 人 (pessoa) se combinam para indicar uma pessoa de grande sabedoria e virtude.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Identidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.