圣体 (shèng tǐ) — a Eucaristia, o Santíssimo Sacramento (no Cristianismo)

Definição

Termo católico para o pão e vinho consagrados da Comunhão (a Eucaristia / Santíssimo Sacramento). Aparece principalmente em contexto religioso — 领圣体 significa 'receber a Comunhão'.

substantivo
a Eucaristiao Santíssimo Sacramento (no Cristianismo)

Exemplos

  • 圣体。
    Xīng qī tiān wǒ men qù jiào táng lǐng shèng tǐ.
    No domingo vamos à igreja receber a Comunhão.
  • 圣体。
    Shén fù zài mí sa zhōng zhù shèng le shèng tǐ.
    O padre consagrou a Eucaristia durante a Missa.
  • 圣体。
    shèng tǐ Shì jī dū tú xìn yǎng de zhòng yào bù fen.
    A Eucaristia é uma parte importante da fé cristã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圣shèngsagrado
体tǐcorpo

圣 significa sagrado e 体 significa corpo; portanto, a palavra indica o corpo sagrado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.