圣城 (shèng chéng) — Cidade Santa (ex.: Jerusalém, Meca, ou outra cidade sagrada para uma religião)

Definição

substantivo
Cidade Santa (ex.: Jerusalém, Meca, ou outra cidade sagrada para uma religião)
Classificador · 座

Exemplos

  • 圣城。
    Měi nián dōu yǒu chéng qiān shàng wàn de cháo shèng zhě qián wǎng shèng chéng.
    Todos os anos, centenas de milhares de peregrinos viajam para a Cidade Santa.
  • 圣城。
    shèng chéng De zōng jiào fēn wéi lìng rén sù rán qǐ jìng.
    A atmosfera religiosa da Cidade Santa inspira reverência.
  • 圣城。
    Tā zài shèng chéng de lì shǐ yí zhǐ zhōng xué xí le xǔ duō wén huà zhī shi.
    Ele aprendeu muito conhecimento cultural nos sítios históricos da Cidade Santa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圣shèngsagrado
城chéngcidade

圣 confere caráter sagrado e 城 indica a cidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mesmo som hoje

城 combina 土 (terra) com 成 como parte fonética, já que as muralhas das cidades eram originalmente feitas de terra compactada.

Abrir 城 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.