圣母 (Shèng mǔ) — deusa, divindade feminina; a Virgem Maria; Madona (cristianismo); imperatriz viúva (título histórico)

Definição

No contexto ocidental/cristão, 圣母 é um título respeitoso para a Virgem Maria (Madonna). Na história chinesa, significa 'mãe sagrada' do imperador — não confundir com 神 (deusa) ou 女神.

substantivo
deusadivindade femininaa Virgem MariaMadona (cristianismo)imperatriz viúva (título histórico)

Exemplos

  • ，圣母。
    Zài gǔ xī là shén huà zhōng, Shèng mǔ shì zhòng shén zhī mǔ.
    Na mitologia grega antiga, a deusa é a mãe de todos os deuses.
  • ，圣母。
    Shèng dàn jié nà tiān, jiào huì zài guǎng chǎng shàng lì le yì zūn Shèng mǔ diāo xiàng.
    No dia de Natal, a igreja ergueu uma estátua da Virgem Maria na praça.
  • ，圣母。
    Zài gǔ dài zhōng guó, huáng dì de mǔ qīn céng bèi zūn chēng wèi Shèng mǔ.
    Na China antiga, a mãe do imperador era homenageada com o título de 'Mãe Sagrada'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圣shèngsagrado
母mǔmãe

圣母 une 圣 (sagrado) e 母 (mãe) para se referir a uma figura feminina sagrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 母 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.