圣萨尔瓦多 (shèng sà ěr wǎ duō) — San Salvador (capital de El Salvador)

Definição

substantivo
San Salvador (capital de El Salvador)

Exemplos

  • 圣萨尔瓦多。
    shèng sà ěr wǎ duō Shì sà ěr wǎ duō de shǒu dū.
    San Salvador é a capital de El Salvador.
  • 圣萨尔瓦多。
    Wǒ míng nián xiǎng qù shèng sà ěr wǎ duō lǚ yóu.
    Quero viajar para San Salvador no ano que vem.
  • 圣萨尔瓦多。
    shèng sà ěr wǎ duō De qì hòu hěn wēn nuǎn.
    O clima de San Salvador é muito quente.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

圣shèng
萨sà
尔ěr
瓦wǎ
多duō

Os caracteres 圣萨尔瓦多 formam o nome estrangeiro San Salvador; aqui não têm significado próprio.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 萨 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 瓦 é uma representação de cerâmica cozida ou telha.

Abrir 瓦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.