TongTong
Entrar

圣达菲 (shèng dá fēi) — Santa Fé (cidade no Novo México, EUA); (também) Santa Fé (modelo de carro)

Definição

Nome da cidade americana de Santa Fé, Novo México — usado em chinês para a cidade histórica do sudoeste. Também é o nome de um modelo de SUV da Hyundai vendido na China.

substantivo
Santa Fé (cidade no Novo México, EUA)(também) Santa Fé (modelo de carro)

Exemplos

  • 圣达菲。
    Wǒ míng nián xiǎng qù shèng dá fēi lǚ yóu.
    Quero viajar para Santa Fé no ano que vem.
  • 圣达菲。
    shèng dá fēi De jiàn zhù fēng gé hěn yǒu tè sè.
    O estilo arquitetônico de Santa Fé é muito característico.
  • 圣达菲。
    Tā kāi le yí liàng shèng dá fēi yuè yě chē.
    Ele dirige um SUV Santa Fé.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

圣shèng
达dá
菲fēi

圣达菲 é a grafia do nome estrangeiro Santa Fe; os caracteres não têm significado próprio.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
大
大dà达dá
Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi菲fěi
Mesmo som hoje

菲 coloca 艹, indicando uma planta, junto com 非, que dá seu som.

Abrir 菲 →
Aparece em
Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.