圣马可 (shèng mǎ kě) — São Marcos (nome de lugar, ex.: Basílica de São Marcos ou Praça de São Marcos em Veneza)

Definição

substantivo
São Marcos (nome de lugar, ex.: Basílica de São Marcos ou Praça de São Marcos em Veneza)

Exemplos

  • 圣马可。
    Wǒ men míng tiān qù shèng mǎ kě guǎng chǎng.
    Nós iremos à Praça de São Marcos amanhã.
  • 圣马可。
    shèng mǎ kě Dà jiào táng shì wēi ní sī zuì zhù míng de jiàn zhù zhī yī.
    A Basílica de São Marcos é um dos edifícios mais famosos de Veneza.
  • 圣马可。
    Wǒ zài shèng mǎ kě fù jìn pāi le hěn duō zhào piàn.
    Tirei muitas fotos perto de São Marcos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.