在册 (zài cè) — registrado, nos registros oficiais

Definição

Significa registrado oficialmente em uma lista ou cadastro — enfatiza a adesão formal e documentada, e não apenas estar presente. Usado como modificador antes de substantivos como 员工, 学生, 会员.

registradonos registros oficiais

Exemplos

  • 在册。
    Tā shì wǒ men gōng sī zài cè de yuán gōng zhī yī.
    Ele é um dos funcionários registrados da nossa empresa.
  • 在册。
    Zhè suǒ xué xiào yǒu sān qiān míng zài cè xué shēng.
    Esta escola tem três mil alunos registrados.
  • 在册。
    Suǒ yǒu zài cè huì yuán dōu kě yǐ cān jiā zhè cì huó dòng.
    Todos os membros registrados podem participar deste evento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em
册cèregistro

“在” (estar em) coloca alguém no “册” (registro oficial).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 冊; 册 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 冊 mostra tábuas de bambu amarradas, as páginas de um livro; a forma simplificada 册 é um abreviado posterior.

Abrir 册 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.