在职 (zài zhí) — (verbo) estar empregado em um cargo, ocupar um posto; (adjetivo) no trabalho, em serviço (antes de um substantivo)

Definição

在职 significa atualmente em exercício / durante o trabalho (frequentemente antes de um substantivo como 员工 ou 培训). Diferente de 就职 (assumir cargo) ou 上岗 (iniciar um posto), descreve um estado contínuo, não o momento de assumir uma função.

verbo
estar empregado em um cargoocupar um posto
adjetivo
no trabalhoem serviço (antes de um substantivo)

Exemplos

  • 在职。
    Tā mù qián zài zhí yú yì jiā wài zī qǐ yè.
    Ele está atualmente empregado em uma empresa com investimento estrangeiro.
  • 在职。
    Suǒ yǒu zài zhí yuán gōng dōu xū cān jiā nián dù kǎo hé.
    Todos os funcionários em exercício devem participar da avaliação anual de desempenho.
  • 在职。
    Tā lì yòng zài zhí qī jiān kǎo qǔ le gāo jí zhèng shū.
    Ela aproveitou o período de emprego para obter um certificado avançado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em
职zhícargo

在 (estar em) e 职 (cargo/trabalho) juntos significam estar no próprio trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Profissões e empregosLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.