地梨 (dì lí) — planta silvestre com caule subterrâneo semelhante a uma castanha-d'água; (dialetal) castanha-d'água

Definição

地梨 é um nome dialetal/regional para 荸荠 (castanha-d'água) — geralmente uma variedade selvagem com casca mais grossa, vendida em mercados do sul. Os alunos devem saber que se refere ao mesmo tubérculo comestível que a palavra padrão 荸荠.

substantivo
planta silvestre com caule subterrâneo semelhante a uma castanha-d'água(dialetal) castanha-d'água
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 地梨。
    Zhè zhǒng dì lí zhǐ yǒu zài nán fāng cái néng zhǎo dào.
    Este tipo de plantas de castanha-d'água só pode ser encontrado no sul.
  • 地梨，。
    Tā mǎi le sān jīn dì lí, zhǔn bèi zuò liáng bàn cài.
    Ele comprou três jin de castanhas-d'água e planeja fazer um prato frio.
  • 地梨荸荠。
    Nǎi nai shuō dì lí de pí bǐ pǔ tōng bí qi gèng hòu.
    A avó diz que a casca desta castanha-d'água selvagem é mais grossa que a das castanhas-d'água comuns.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

地dìterra
梨lípêra

地 refere-se à terra ou ao subsolo, e 梨 é pêra; então, nomeia uma planta subterrânea parecida com pêra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
利
利lì梨lí
Mesmo som hoje

梨 coloca 利 em cima de 木, uma árvore; 木 indica o sentido de árvore e 利 dá o som.

Abrir 梨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.