地步 (dì bù) — o ponto ou estado que uma situação atingiu (frequentemente negativo); o grau em que algo se desenvolveu

Definição

地步 refere-se ao 'ponto ou estado que uma situação atingiu', frequentemente com implicação negativa (ex.: 坏到这种地步). Foca em quão longe as coisas se desenvolveram, ao contrário de 余地, que é 'espaço para manobra'.

substantivo
o ponto ou estado que uma situação atingiu (frequentemente negativo)o grau em que algo se desenvolveu

Exemplos

  • 地步。
    Zhēn méi xiǎng dào shì qing huì fā zhǎn dào zhè zhǒng dì bù.
    Eu realmente não esperava que as coisas chegassem a esse ponto.
  • 地步。
    Tā de míng shēng jìng rán huài dào le zhè zhǒng dì bù.
    A reputação dele foi arruinada a tal ponto.
  • ，地步。
    Zhǐ yào nǐ kěn nǔ lì, yě néng jìn bù dào zhè ge dì bù.
    Contanto que você esteja disposto a se esforçar, também pode progredir a esse nível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

地dìlugar
步bùpasso

地步 combina 地 (lugar) e 步 (passo) para indicar a fase ou posição em que uma situação se encontra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.