地滚球 (dì gǔn qiú) — boliche | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Termo padrão na China continental para boliche (esporte jogado em uma pista de boliche, 地滚球馆). Em Taiwan, o mesmo esporte é geralmente chamado de 保龄球.

substantivo

boliche

Exemplos

地滚球。
Wǒ měi zhōu dōu qù dǎ dì gǔn qiú.
Vou jogar boliche toda semana.
地滚球。
dì gǔn qiú Shì yì zhǒng xū yào jì qiǎo de yùn dòng.
Boliche é um esporte que exige habilidade.
地滚球。
Zhè jiā dì gǔn qiú guǎn gāng kāi zhāng.
Esta pista de boliche acabou de abrir.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

地滚rolamento no chão

地dìchão滚gǔnrolar

偏正Modificador + núcleo

球qiúbola

Chão, rolar e bola juntos descrevem uma bola que rola pelo chão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土也地

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

也

也yě地dì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滾; 滚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

袞

袞gǔn滾gǔn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 滾 associa 水 (água) com 袞, que fornece a pronúncia. A versão simplificada 滚 é um atalho, e seu lado direito não corresponde ao 袞 histórico.

Abrir 滚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

求

求qiú球qiú

Mesmo som hoje

球 é formado por 玉, que significa jade, e 求, que fornece o som da palavra.

Abrir 球 →

Aparece em

Jogos com Bola