地盘 (dì pán) — território sob controle; domínio; base de operações; ponto de apoio operacional; (geologia) crosta terrestre; (construção) fundação de edifício

Definição

地盘 (dìpán) significa 'território' ou 'área sob controle de alguém' — uma área de influência figurada, não um pedaço literal de terra. Os sentidos 2 ('base operacional') e 3 ('crosta/fundação') são extensões técnicas ou literais dessa ideia central.

substantivo
território sob controledomíniobase de operaçõesponto de apoio operacional(geologia) crosta terrestre(construção) fundação de edifício
Classificador · 块

Exemplos

  • 地盘，。
    Zhè piàn xiǎo qū shì tā men de dì pán, wài rén bù néng suí biàn jìn rù.
    Este bairro é o território deles; estranhos não podem simplesmente entrar.
  • 地盘。
    Zhè jiā gōng sī zài dōng nán yà de shì chǎng dì pán yuè lái yuè wěn gù.
    A base de mercado desta empresa no Sudeste Asiático está se tornando cada vez mais sólida.
  • 地盘。
    Dì zhèn shí dì qiào de dì pán huì fā shēng yí dòng.
    Durante um terremoto, a crosta terrestre se desloca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

地dìchão
盘pánplaca/base

A parte 'chão' se combina com 'placa/base' para indicar uma área controlada ou posição estratégica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →
Aparece em
Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.