场内 (chǎng nèi) — dentro do campo; dentro do recinto

Definição

场内 (chǎng nèi) significa 'dentro do campo' — usado para locais esportivos, mercados ou áreas delimitadas como fazendas. Forma par com 场外 ('fora do campo') como contraste fixo.

substantivo
dentro do campodentro do recinto

Exemplos

  • 。
    Nóng mín zài chǎng nèi zhǒng le hěn duō shū cài.
    Os agricultores plantaram muitos vegetais dentro do campo.
  • 场内。
    chǎng nèi De qì wēn bǐ wài miàn dī yì xiē.
    A temperatura dentro do campo é um pouco mais baixa que lá fora.
  • 场内。
    Tā men bǎ tuō lā jī kāi jìn chǎng nèi le.
    Eles dirigiram o trator para dentro do campo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

场chǎngárea
内nèidentro

场 (área) e 内 (dentro) indicam o espaço dentro de um local.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.