块儿 (kuài ér) — pedaço, bloco, torrão (de algo sólido); (coloquial) lugar, área, localização (frequentemente como sufixo 这∼, 那∼, 哪∼); (coloquial, Norte) constituição, físico (de uma pessoa)

Definição

Diminutivo coloquial de 块, usado tanto como classificador para pedaço quanto (depois de 这/那/哪) como 'lugar, área' informal. Como substantivo, também significa 'porte físico' no norte da China.

substantivo
pedaçoblocotorrão (de algo sólido)(coloquial) lugarárealocalização (frequentemente como sufixo 这∼, 那∼, 哪∼)(coloquial, Norte) constituiçãofísico (de uma pessoa)
Classificador · 块

Exemplos

  • 。
    Tā dì gěi wǒ yí kuài r miàn bāo.
    Ele me entregou um pedaço de pão.
  • 块儿？
    Nǐ zhù nǎ kuài ér?
    Em que área você mora?
  • 块儿，。
    Nà xiǎo huǒ zi kuài ér zhēn dà, yí kàn jiù cháng yùn dòng.
    Aquele rapaz tem um porte bem grande — dá para ver que ele malha bastante.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

块kuàipedaço
儿érer

块 dá a ideia de pedaço ou fragmento, enquanto 儿 forma a versão falada familiar 块儿.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 塊; 块 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra; poeira
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 塊 associa 土 (terra; poeira) com 鬼 como parte que indica o som, para representar um torrão de terra. O simplificado 块 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 块 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.