坚冰 (jiān bīng) — gelo duro, gelo sólido (literal, literário); (figurado) obstáculos enraizados, barreiras congeladas, resistência endurecida

Definição

Palavra literária: literalmente 'gelo duro/sólido', mas mais frequentemente usada figurativamente para obstáculos arraigados ou barreiras congeladas entre pessoas. Comum em expressões fixas como 打破坚冰 ('quebrar o gelo' de um impasse).

substantivo
gelo durogelo sólido (literal, literário)(figurado) obstáculos enraizadosbarreiras congeladasresistência endurecida
Classificador · 块
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 坚冰。
    Liǎng guó guān xì zhōng yú dǎ pò le jiān bīng.
    A relação bilateral finalmente quebrou o gelo (impasse arraigado).
  • 坚冰。
    Gǎi gé de lù shang chōng mǎn le jiān bīng.
    O caminho da reforma está cheio de obstáculos endurecidos.
  • ，坚冰。
    Chūn tiān lái le, dà dì shàng de jiān bīng kāi shǐ róng huà.
    A primavera chegou e o gelo duro no chão começou a derreter.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

坚jiānduro
冰bīnggelo

坚 significa duro e 冰 quer dizer gelo, então a palavra indica gelo duro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Abrir 坚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.