坚称 (jiān chēng) — afirmar positivamente, insistir (em uma afirmação)

Definição

坚称 é um verbo formal que significa 'insistir firmemente / afirmar positivamente' (muitas vezes contra evidências ou dúvidas). Mais forte e mais escrito que 坚持, que significa 'persistir em' uma ação ou posição, não afirmar uma alegação.

verbo
afirmar positivamenteinsistir (em uma afirmação)

Exemplos

  • 坚称。
    Tā jiān chēng zì jǐ méi yǒu zuò cuò shì.
    Ele insiste que não fez nada de errado.
  • ，坚称。
    Jǐn guǎn zhèng jù bù zú, tā réng rán jiān chēng zì jǐ de guān diǎn.
    Apesar de evidências insuficientes, ele ainda insiste em seu próprio ponto de vista.
  • 坚称。
    Lǜ shī jiān chēng dāng shì rén shì wú gū de.
    O advogado insiste que o cliente é inocente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

坚jiānfirmemente
称chēngafirmar

坚 'firmemente' e 称 'afirmar' se combinam para significar afirmar algo com convicção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Abrir 坚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.