坟地 (fén de) — cemitério; campo santo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma palavra coloquial para 'cemitério' — o pedaço de terra física onde as sepulturas estão localizadas, geralmente menor ou mais rural do que o maior e mais formal 公墓 (cemitério público).

substantivo

cemitériocampo santo

Classificador · 个

Exemplos

坟地。
Zhè piàn fén de hěn jiǔ méi rén lái guò le.
Ninguém vem a este cemitério há muito tempo.
，坟地。
Qīng míng jié nà tiān, wǒ men qù le shān shàng de fén de sǎo mù.
No Festival de Qingming, fomos ao cemitério na montanha visitar os túmulos.
坟地。
Cūn wài de fén de zhōu wéi zhǒng mǎn le sōng shù.
O cemitério fora da vila está rodeado de pinheiros.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

坟féntúmulo

坟 significa túmulo e 地 significa terra; juntos nomeiam um terreno com túmulos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 墳; 坟 é a sua escrita simplificada.

土賁墳

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

賁

賁bì墳fén

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 墳, 土 mostra o significado e 賁 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土也地

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

也

也yě地dì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.