型号 (xíng hào) — modelo, tipo (de produto fabricado)

Definição

Refere-se especificamente ao 'modelo' ou 'tipo' de um produto fabricado (celular, carro, máquina) — o que está em um catálogo de produtos. 类型/种类 são 'tipo/espécie' mais gerais para qualquer coisa; 样式 enfatiza estilo ou design.

substantivo
modelotipo (de produto fabricado)
Classificador · 个

Exemplos

  • 型号。
    Zhè ge xíng hào de shǒu jī diàn chí hěn nài yòng.
    A bateria deste modelo de celular é muito durável.
  • 型号。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ xū yào de xíng hào hé yán sè.
    Por favor, me diga o modelo e a cor que você precisa.
  • 。
    Zhè liàng qì chē de zuì xīn xíng hào zēng jiā le ān quán gōng néng.
    O modelo mais recente deste carro adicionou recursos de segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

型xíngmodelo/tipo
号hàonúmero/especificação

Tanto 型 quanto 号 se referem ao modelo ou número de um produto; juntos, nomeiam sua versão específica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mesmo som hoje

型 associa 土 (terra) com 刑, que fornece o som; o formato lembra um molde de terra, daí o sentido de forma ou padrão.

Abrir 型 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratosIndústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.