垦荒 (kěn huāng) — recuperar terras devastadas, abrir terra virgem

Definição

垦荒 (kěn huāng) significa cultivar terras anteriormente não cultivadas — terras selvagens, pastagens ou desertos — transformando-as em terras agrícolas. Comum em contextos históricos e políticos sobre assentamento de fronteiras e expansão agrícola.

verbo
recuperar terras devastadasabrir terra virgem

Exemplos

  • 垦荒。
    Zhè pī zhì yuàn zhě qù xī běi kěn huāng.
    Este grupo de voluntários foi para o noroeste para recuperar terras improdutivas.
  • 。
    Tā zài hēi lóng jiāng kěn le sān nián huāng.
    Ele recuperou terras improdutivas em Heilongjiang por três anos.
  • 垦荒，。
    Jīng guò dà guī mó kěn huāng, zhè piàn shā mò biàn chéng le liáng tián.
    Através de uma recuperação de terras em grande escala, este deserto se transformou em terras agrícolas férteis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

垦kěnrecuperar
荒huāngterreno abandonado

垦荒 é 垦, ou recuperar, terra que é 荒, transformando área abandonada em campos cultiváveis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 墾; 垦 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 墾 associa 貇, que dá o som, com 土, terra/solo; 垦 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 垦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma, planta
Parte de som声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Mesmo som hoje

荒 é formado por 艹 (grama, planta) e 巟, sendo que 巟 fornece a pronúncia huāng.

Abrir 荒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.