垫底 (diàn dǐ) — ficar em último; classificar-se no fundo; comer um pouco antes (para matar a fome); colocar algo no fundo; lançar uma base

Definição

垫底 cobre dois usos idiomáticos: literalmente 'colocar algo no fundo' (mesmo sentido base do verbo 垫 'acolchoar/colocar por baixo'), e figurativamente 'ficar em último lugar'. Também significa 'comer algo antes para matar a fome'.

verbo
ficar em últimoclassificar-se no fundocomer um pouco antes (para matar a fome)colocar algo no fundolançar uma base

Exemplos

  • ，。
    Tā xiān zài xiāng zi lǐ diàn le gè dǐ, zài fàng qí tā dōng xī.
    Ele primeiro colocou uma camada no fundo da caixa, depois colocou outras coisas.
  • 垫底。
    Zhè cì kǎo shì tā yòu diàn dǐ le.
    Ele ficou em último lugar neste exame novamente.
  • 垫底，。
    Nǐ xiān chī gè miàn bāo diàn dǐ, bié è zhe dù zi.
    Coma um pão primeiro para segurar a fome, não fique com fome.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

垫diàncolocar embaixo
底dǐfundo

“垫” significa colocar algo embaixo, e “底” é o fundo; então, a palavra pode significar colocar no fundo ou terminar em último lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 墊; 垫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 墊 combina 土, que indica terra, com 執, que fornece o som; isso se refere a 墊, não à forma simplificada 垫.

Abrir 垫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.