垫脚石 (diàn jiǎo shí) — pedra de apoio (pedra colocada para facilitar a caminhada em terreno lamacento ou irregular); trampolim (algo usado para alcançar um objetivo, especialmente progresso na carreira)

Definição

Um substantivo tanto para uma pedra literal para pisar na lama quanto, mais comumente, um trampolim figurativo para um objetivo maior. Frequentemente usado metaforicamente e pode ter um tom negativo quando pessoas são tratadas como trampolins.

substantivo
pedra de apoio (pedra colocada para facilitar a caminhada em terreno lamacento ou irregular)trampolim (algo usado para alcançar um objetivo, especialmente progresso na carreira)
Classificador · 块

Exemplos

  • 垫脚石。
    Tā zài ní lù shang fàng le jǐ kuài diàn jiǎo shí.
    Ele colocou algumas pedras de apoio no caminho lamacento.
  • 垫脚石。
    Zhè fèn gōng zuò zhǐ shì tā chéng gōng de diàn jiǎo shí.
    Este emprego é apenas um trampolim para o sucesso dele.
  • 垫脚石。
    Bié bǎ bié rén dàng chéng diàn jiǎo shí.
    Não trate os outros como trampolins.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

垫脚apoio para o pé
垫diànapoiar脚jiǎopé
动宾Verbo + objeto
石shípedra

“垫” serve de apoio e “脚” é pé; portanto, é uma pedra que serve de apoio para o pé.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 墊; 垫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 墊 combina 土, que indica terra, com 執, que fornece o som; isso se refere a 墊, não à forma simplificada 垫.

Abrir 垫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 石 representa uma pedra sob um saliente semelhante a um penhasco, ou uma caverna incrustada numa face rochosa.

Abrir 石 →
Aparece em
Conceitos abstratosObjetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.