埋头 (mái tóu) — enterrar-se em (trabalho/estudos), estar absorto em

Definição

Verbo separável que significa enterrar-se em (trabalho ou estudo) com foco intenso. Forma par com atividades como 工作 e 学习, e é mais forte que 专心 ('concentrar-se').

verbo
enterrar-se em (trabalho/estudos)estar absorto em

Exemplos

  • 埋头，。
    Tā zhěng tiān mái tóu gōng zuò, lián fàn dōu wàng le chī.
    Ele se enterra no trabalho o dia todo e até esquece de comer.
  • ，。
    Tā mái zhe tóu kàn shū, méi zhù yì dào wǒ jìn lái le.
    Ela estava enterrada no livro, de cabeça baixa, e não percebeu que eu entrei.
  • ，埋头。
    Wèi le kǎo shì, tā mái tóu kǔ dú le sān gè yuè.
    Ele se enterrou em estudos intensos por três meses para se preparar para o exame.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

埋máienterrar
头tóucabeça

埋 (enterrar) e 头 (cabeça) descrevem a ação de se dedicar totalmente ao trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga combinava 艹 (planta) com 貍 (lí) para indicar o som. A forma atual 埋 mostra terra com uma parte fonética.

Abrir 埋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.