基业 (jī yè) — fundação ou base de um empreendimento ou carreira; patrimônio familiar ou legado

Definição

Um substantivo formal para a fundação duradoura ou legado de um negócio ou família — frequentemente usado para heranças e empresas multigeracionais. Encontrado principalmente em frases escritas ou fixas como 打下基业 (estabelecer uma fundação), em vez da fala cotidiana.

substantivo
fundação ou base de um empreendimento ou carreirapatrimônio familiar ou legado

Exemplos

  • ，基业。
    Tā bái shǒu qǐ jiā, zhōng yú dǎ xià le zì jǐ de jī yè.
    Ele começou do zero e finalmente estabeleceu sua própria base empresarial.
  • 基业，。
    Zhè fèn jī yè shì zǔ bèi liú xià de, wǒ men yào hǎo hǎo bǎo hù.
    Esta herança familiar foi deixada pelos nossos antepassados; devemos protegê-la bem.
  • ，基业。
    Jīng guò sān dài rén de nǔ lì, gōng sī de jī yè yuè lái yuè wěn gù.
    Através de três gerações de esforço, a base da empresa se tornou cada vez mais sólida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

基jīfundamento; base
业yèempreendimento; propriedade

A ideia de base ou fundamento em 基 descreve o tipo de empreendimento ou propriedade que 业 indica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
其
其qí基jī
Mesmo som hoje

O 土 inferior significa terra, e o 其 superior fornece o som; juntos formam a ideia de uma base de terra.

Abrir 基 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.