基准 (jī zhǔn) — referência; padrão; critério (uma referência usada para medição ou comparação); (topografia) datum

Definição

基准 (jīzhǔn) é o termo técnico/engenharia para um dado de referência ou benchmark — frequentemente um ponto fixo ou valor usado para medição, mais especializado que o propósito geral 标准. Em topografia, significa especificamente o plano ou linha de referência.

substantivo
referênciapadrãocritério (uma referência usada para medição ou comparação)(topografia) datum

Exemplos

  • 基准。
    Zhè cì kǎo shì yǐ qù nián de chéng jì wèi jī zhǔn.
    Este exame usa os resultados do ano passado como referência.
  • 基准。
    Shī gōng qián bì xū què dìng dì miàn de jī zhǔn gāo dù.
    A altura do datum do terreno deve ser determinada antes da construção.
  • 基准。
    Wǒ men bù néng yòng gè rén jīng yàn zuò wéi pàn duàn de jī zhǔn.
    Não podemos usar a experiência pessoal como critério para julgamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

基jībase
准zhǔnpadrão

“基” (base) especifica a referência “准” (padrão), formando um parâmetro de referência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
其
其qí基jī
Mesmo som hoje

O 土 inferior significa terra, e o 其 superior fornece o som; juntos formam a ideia de uma base de terra.

Abrir 基 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.