堪称 (kān chēng) — pode ser classificado como; pode-se dizer que é (formal, geralmente com elogio)

Definição

堪称 (kān chēng) é um verbo formal e escrito que significa 'pode ser classificado como / pode-se dizer que é', quase sempre usado para elogiar. Comparado a 可谓, é mais forte e avaliativo, quase como 'merece ser chamado de'.

verbo
pode ser classificado comopode-se dizer que é (formal, geralmente com elogio)

Exemplos

  • 堪称。
    Zhè zuò jiàn zhù kān chēng xiàn dài yì shù de jié zuò.
    Este edifício pode ser classificado como uma obra-prima da arte moderna.
  • 堪称。
    Tā de yǎn jiǎng kān chēng yí cì sī xiǎng qǐ méng.
    Seu discurso pode ser considerado uma iluminação intelectual.
  • 堪称。
    Zhè bù diàn yǐng kān chēng nián dù zuì jiā zuò pǐn.
    Este filme pode ser classificado como a melhor obra do ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

堪kānpoder/capaz
称chēngchamar/classificar

堪 significa poder ou ser capaz, e 称 significa chamar ou classificar; juntos, significam poder ser chamado ou classificado como.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 土 é terra. A parte direita 甚 fornece o som e também sugere algo extremo, correspondendo à antiga ideia de uma protuberância de terra pesada cujo peso se suporta.

Abrir 堪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.