堵住 (dǔ zhù) — bloquear, entupir, obstruir (obstruindo fisicamente com uma barreira ou acúmulo)

Definição

堵住 significa que uma passagem ou abertura está fisicamente bloqueada ou entupida, interrompendo o fluxo. Um verbo separável (离合词): insira 了/过/得/不 entre 堵 e 住 (ex: 堵住了, 堵不住).

verbo
bloquearentupirobstruir (obstruindo fisicamente com uma barreira ou acúmulo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 堵住。
    Qǐng bǎ lòu shuǐ de dì fāng dǔ zhù.
    Por favor, tampe o lugar que está vazando.
  • 堵住，。
    Xià shuǐ dào dǔ zhù le, shuǐ dōu liú bù chū qù.
    O ralo está entupido, e a água não consegue escoar.
  • 堵住。
    Shī gōng duì yòng shā dài dǔ zhù le nà tiáo lù.
    A equipe de construção bloqueou aquela estrada com sacos de areia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

堵dǔbloquear
住zhùseguro, parado

堵 bloqueia, e 住 mostra que a ação resulta em algo parado e seguro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堵 combina 土, indicando terra, com 者, que fornece o som.

Abrir 堵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.