墙壁 (qiáng bì) — parede | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

墙壁 (qiángbì) é a palavra mais formal/escrita para 'parede'. A forma falada cotidiana é 墙, usada em contextos casuais como 墙上的画.

substantivo

parede

Classificador · 面

Exemplos

墙壁。
Tā men zhèng zài gěi qiáng bì shuā yóu qī.
Eles estão pintando a parede.
墙壁。
Zhè dǔ qiáng bì de gé yīn xiào guǒ hěn hǎo.
Esta parede tem um isolamento acústico muito bom.
墙壁。
Kè tīng de qiáng bì shàng guà zhe yì fú huà.
Um quadro está pendurado na parede da sala de estar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

墙qiángparede

壁bìparede

墙 e 壁 ambos se referem a uma parede; juntos nomeiam a superfície da parede.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牆; 墙 é a sua escrita simplificada.

爿嗇牆

Parte de significado形符xíngfú

嗇嗇sètrigo num celeiro

Parte de som声符shēngfú

爿

爿pán牆qiáng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 牆, 爿 dá o som e 嗇, que mostra trigo num celeiro, indica o sentido de parede. A forma simplificada 墙 é uma versão abreviada posterior.

Abrir 墙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土辟壁

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

辟

辟pì壁bì

Mesmo som hoje

壁 combina 土 (terra) e 辟, que dá o som. O todo significa parede de terra.

Abrir 壁 →

Aparece em