墙头 (qiáng tóu) — topo de um muro ou cerca; muro baixo de fechamento

Definição

墙头 é um substantivo composto com dois significados: o topo plano de uma parede/cerca, e uma parede baixa construída para cercar um quintal. É um substantivo concreto — não um termo abstrato ou figurado.

substantivo
topo de um muro ou cercamuro baixo de fechamento
Classificador · 个

Exemplos

  • 墙头。
    Māo dūn zài qiáng tóu shàng shài tài yáng.
    O gato está agachado no topo do muro tomando sol.
  • 墙头。
    Yuàn zi sì zhōu qì le yì quān ǎi qiáng tóu.
    Um muro baixo de cerca foi construído ao redor do pátio.
  • 墙头。
    qiáng tóu Shàng zhǎng mǎn le qīng tái.
    O topo do muro está coberto de musgo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

墙qiángparede
头tóutopo

墙 nomeia uma parede, e 头 nomeia o topo ou a borda dela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牆; 墙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
嗇嗇sètrigo num celeiro
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 牆, 爿 dá o som e 嗇, que mostra trigo num celeiro, indica o sentido de parede. A forma simplificada 墙 é uma versão abreviada posterior.

Abrir 墙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.