增添 (zēng tiān) — adicionar, aumentar

Definição

Verbo escrito/formal 'adicionar', usado para introduzir uma qualidade ou elemento (alegria, sabor, interesse) a algo existente. Mais leve e literário que 增加 (números/quantidades concretas); contraste com 添加 (formal, aditivos/dados).

verbo
adicionaraumentar

Exemplos

  • 增添。
    Xīn zhuāng xiū zēng tiān le hěn duō xiàn dài gǎn.
    A nova reforma adicionou muito estilo moderno.
  • 增添。
    Tā de xiào róng gěi jù huì zēng tiān le huān lè.
    O sorriso dele adicionou alegria à festa.
  • 增添。
    Zhè běn shū wèi wǒ de zhī shi zēng tiān le xīn de nèi róng.
    Este livro adicionou novo conteúdo ao meu conhecimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

增zēngaumentar
添tiānadicionar

增 significa aumentar e 添 quer dizer adicionar; então, 增添 é acrescentar mais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Mesmo som hoje

增 usa 土 (terra) para mostrar que as coisas crescem na terra ou são feitas dela, e usa 曾 para o som. Isso transmite a ideia de adicionar ou aumentar.

Abrir 增 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Mesmo som hoje

添 associa 水 (água) com 忝, que determina seu som; a forma representa a ideia de acrescentar mais água.

Abrir 添 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.