墨水儿 (mò shuǐ r) — (substantivo) tinta; (substantivo) erudição; realização acadêmica

Definição

Literalmente 'tinta' (o líquido), mas figurativamente significa 'conhecimento livresco' — chamar alguém de 没墨水儿 é uma forma casual e levemente provocadora de dizer que não é bem lido.

substantivo
tintaerudiçãorealização acadêmica

Exemplos

  • 墨水儿。
    Zhè píng mò shuǐ r kuài yòng wán le.
    Este frasco de tinta está quase acabando.
  • 墨水儿，。
    Tā dù zi lǐ yǒu mò shuǐ r, shuō huà hěn yǒu dào lǐ.
    Ele tem conhecimento de verdade na barriga, então suas palavras fazem muito sentido.
  • 墨水儿。
    Gāng bǐ lǐ méi yǒu mò shuǐ r le.
    Não sobrou tinta na caneta-tinteiro.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

墨水tinta
墨mòpreto水shuǐágua
偏正Modificador + núcleo
儿érer

墨水 é tinta; literalmente, água preta. O sufixo 儿 cria a forma coloquial 墨水儿.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

墨 é formado por 土 (terra) e 黑, sendo que 黑 fornece o som.

Abrir 墨 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.