壁垒 (bì lěi) — (histórico) muralha, muro defensivo de uma fortaleza; (figurado) barreira, obstáculo (ex.: barreira comercial, barreira ideológica)

Definição

壁垒 é um termo formal e escrito para barreira — literal (muralha) ou figurada (comercial, ideológica). Mais forte e mais literário que 障碍; para barreiras emocionais intangíveis, use 隔阂.

substantivo
(histórico) muralhamuro defensivo de uma fortaleza(figurado) barreiraobstáculo (ex.: barreira comercial, barreira ideológica)
Classificador · 道

Exemplos

  • 壁垒。
    Zhè zuò gǔ chéng de bì lěi bǎo cún dé hěn wán zhěng.
    As muralhas desta cidade antiga estão bem preservadas.
  • 壁垒。
    Liǎng guó zhī jiān xū yào xiāo chú mào yì bì lěi.
    Os dois países precisam remover barreiras comerciais.
  • 壁垒。
    Sī xiǎng shàng de bì lěi bǐ wù zhì shàng de gèng nán dǎ pò.
    Barreiras ideológicas são mais difíceis de derrubar do que as materiais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

壁bìmuro
垒lěiparede

壁 e 垒 ambos referem-se a muros defensivos; juntos formam a ideia de barreira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Mesmo som hoje

壁 combina 土 (terra) e 辟, que dá o som. O todo significa parede de terra.

Abrir 壁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壘; 垒 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔlama
Parte de som声符shēngfú
畾
畾léi壘lěi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 壘 tem 土 (lama) e 畾 como parte que indica o som; a forma simplificada 垒 é uma abreviatura posterior.

Abrir 垒 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.