壁龛 (bì kān) — nicho (em uma parede) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

nicho (em uma parede)

Classificador · 个

壁龛，。
Jiào táng de qiáng shàng yǒu yí gè bì kān, lǐ miàn fàng zhe yì zūn shèng mǔ xiàng.
Há um nicho na parede da igreja, com uma estátua da Virgem Maria dentro.
壁龛。
Shè jì shī zài shū fáng zhōng shè jì le yí gè bì kān lái fàng zhì gǔ dǒng huā píng.
O designer criou um nicho no escritório para colocar um vaso antigo.
壁龛。
Zhè zuò jiàn zhù de wài qiáng shàng yǒu xǔ duō zhuāng shì xìng de bì kān.
Há muitos nichos decorativos na parede externa deste edifício.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

龛kānnicho

壁 nomeia uma parede, e 龛 nomeia o nicho embutido nela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土辟壁

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

辟

Mesmo som hoje

壁 combina 土 (terra) e 辟, que dá o som. O todo significa parede de terra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 龕; 龛 é a sua escrita simplificada.

合龍龕

Parte de significado形符xíngfú

龍龍lóng

Parte de som声符shēngfú

合

合hé龕kān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 龕, 龍 serve para indicar o significado e 合 para indicar o som.