声名 (shēng míng) — reputação, fama

Definição

声名 (shēngmíng) significa 'reputação' ou 'fama', geralmente de uma pessoa, grupo ou instituição. Aparece tipicamente em frases fixas como 声名远扬 ('famoso longe') ou 声名狼藉 ('notório').

substantivo
reputaçãofama
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 声名。
    Tā zài xué shù jiè shēng míng hěn hǎo.
    Ele tem uma boa reputação na academia.
  • 声名，。
    Zhè wèi zuò jiā shēng míng yuǎn yáng, zuò pǐn bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán.
    A fama deste escritor se espalhou longe, e suas obras foram traduzidas para muitos idiomas.
  • 声名。
    Bú yào wèi le zhuī qiú shēng míng ér shī qù zì wǒ.
    Não se perca na busca pela fama.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

声shēngreputação
名míngnome

声 e 名 ambos se referem à reputação; juntos, significam fama.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.