声带 (shēng dài) — cordas vocais (anatomia); trilha sonora (áudio, filme)

Definição

声带 tem dois significados não relacionados: em medicina, 'cordas vocais' (条); em filme/áudio, 'trilha sonora'. Apenas o sentido anatômico se refere ao corpo humano — para a gravação, o contexto deixa claro.

substantivo
cordas vocais (anatomia)trilha sonora (áudio, filme)
Classificador · 条

Exemplos

  • 声带，。
    Tā de shēng dài shòu shāng le, bù néng shuō huà.
    As cordas vocais dele estão machucadas; ele não pode falar.
  • 声带，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de shēng dài, shuō méi wèn tí.
    O médico examinou as cordas vocais dela e disse que não há problema.
  • 声带。
    Zhè bù diàn yǐng de shēng dài fēi cháng hǎo tīng.
    A trilha sonora deste filme é muito agradável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

声shēngsom
带dàifaixa

声 (som) e 带 (faixa) se combinam para formar uma faixa que produz som.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →
Aparece em
Órgãos e Anatomia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.