声称 (shēng chēng) — afirmar, sustentar

Definição

声称 significa 'afirmar/declarar', muitas vezes implicando que a verdade do falante não é verificada. É mais neutro que 宣称 (mais assertivo/público) e menos oficial que 宣布.

verbo
afirmarsustentar

Exemplos

  • 声称。
    Tā shēng chēng zì jǐ yǐ jīng wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.
    Ele afirmou que havia concluído todas as tarefas.
  • 声称。
    Zhè jiā gōng sī shēng chēng tā men de chǎn pǐn shì huán bǎo de.
    Esta empresa afirma que seus produtos são ecologicamente corretos.
  • 。
    Méi yǒu rén shēng chēng duì zhè cì shì gù fù zé.
    Ninguém assumiu a responsabilidade pelo acidente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

声shēngafirmar
称chēngchamar

“声” e “称” ambos significam afirmar ou chamar; juntos querem dizer declarar ou afirmar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.