备战 (bèi zhàn) — preparar-se para a guerra; (figurado) preparar-…

Definição

备战 significa preparar-se intensamente para um grande desafio — geralmente uma guerra, prova ou competição. Contrasta com 考试 (a prova em si) e 作战 (luta ativa): 备战 é a fase de preparação antes do início da competição ou batalha.

verbo

preparar-se para a guerra(figurado) preparar-se intensivamente para um grande evento (ex.: exame, competição)

Exemplos

备战，。
Jūn duì zhèng zài jī jí bèi zhàn, yǐ fáng dí rén rù qīn.
O exército está se preparando ativamente para a guerra para se defender contra uma invasão inimiga.
，备战。
Wèi le kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué, tā měi tiān bèi zhàn dào shēn yè.
Para entrar na universidade dos seus sonhos, ele se prepara intensamente até tarde todas as noites.
备战。
Yùn dòng yuán men zhèng zài wèi ào yùn huì bèi zhàn.
Os atletas estão se preparando intensamente para as Olimpíadas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

备bèipreparar

战zhànguerra

备 quer dizer preparar, e 战 significa guerra; assim, a palavra indica preparação para a guerra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gē

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Aparece em