备案 (bèi àn) — registrar junto às autoridades; arquivar (um re…

Definição

Verbo formal/de negócios que significa registrar um documento junto a uma autoridade governamental — não como 'criar uma conta' casual, mas o passo jurídico de submeter documentos ao departamento competente para registro oficial.

verbo

registrar junto às autoridadesarquivar (um registro)

Exemplos

，。
Gōng sī yǐ jīng bèi le àn, kě yǐ kāi shǐ yíng yè le.
A empresa já registrou seu cadastro e pode começar as operações.
备案。
Suǒ yǒu xīn chǎn pǐn dōu yào bèi àn.
Todos os novos produtos devem ser registrados.
备案。
Zhè ge xiàng mù xū yào dào huán bǎo bù mén bèi àn.
Este projeto precisa ser registrado no departamento de proteção ambiental.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

备bèipreparar

案ànarquivo

备 significa preparar e 案 significa arquivo; juntos descrevem registrar um arquivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

安

安ān案àn

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

Aparece em