复兴 (Fù xīng) — reviver, rejuvenescer, revitalizar

Definição

复兴 enfatiza renovação nacional, cultural ou industrial em larga escala — 'reviver' em grande escala. 振兴 é semelhante, mas geralmente foca em um setor ou indústria específicos.

verbo
reviverrejuvenescerrevitalizar

Exemplos

  • 复兴。
    Wǒ men yào nǔ lì Fù xīng chuán tǒng wén huà.
    Devemos nos esforçar para reviver a cultura tradicional.
  • 复兴。
    Zhè ge gǔ lǎo de háng yè zhèng zài Fù xīng.
    Esta indústria antiga está revivendo.
  • 复兴。
    Tā men jì huà Fù xīng zhè zuò chéng shì de yì shù fēn wéi.
    Eles planejam reviver a atmosfera artística desta cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复fùnovamente
兴xīngcrescer

复 significa novamente e 兴 significa crescer, então algo volta a prosperar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 興; 兴 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 興 mostra quatro mãos levantando um objeto; a forma simplificada 兴 não corresponde a essa descrição.

Abrir 兴 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.